1
00:00:01,010 --> 00:00:03,009
چه کسی یک سبد گل فرستاد؟

2
00:00:05,540 --> 00:00:08,179
اینو میذارم تو اتاقم

3
00:00:20,260 --> 00:00:21,460
(در آرامش بخواب، از سونگ سه یی)

4
00:00:21,690 --> 00:00:22,829
در مورد چی بود؟

5
00:00:23,160 --> 00:00:26,230
کانگ سه ران، سونگ سه یی را می شناسید؟

6
00:00:27,370 --> 00:00:28,429
مادربزرگ

7
00:00:31,070 --> 00:00:32,270
این چیه؟

8
00:00:37,840 --> 00:00:40,039
جواب منو بده این چیه؟

9
00:00:40,679 --> 00:00:43,619
خوبی. ما هیچ ایده ای نداریم.

10
00:00:43,719 --> 00:00:45,649
خیلی عجیبه

11
00:00:45,820 --> 00:00:50,289
چه کسی چیزی به این وحشتناک می فرستد؟

12
00:00:52,420 --> 00:00:55,729
مادربزرگ من از مرگ می ترسم.

13
00:00:57,429 --> 00:00:58,659
یه مرد هست...

14
00:00:59,359 --> 00:01:01,969
که مدتی است به من ضربه می زند.

15
00:01:03,000 --> 00:01:04,939
من او را نادیده گرفتم و او این را فرستاد.

16
00:01:05,799 --> 00:01:06,870
چی؟

17
00:01:08,409 --> 00:01:10,680
کدام احمقی چنین کاری می کند؟

18
00:01:11,709 --> 00:01:14,079
خانم یانگ فورا با پلیس تماس بگیرید.

19
00:01:14,879 --> 00:01:16,409
- چی؟
- نمی تونی

20
00:01:16,750 --> 00:01:17,849
چرا نه؟

21
00:01:18,450 --> 00:01:21,450
آیا اینگونه تهدیدها را تحمل خواهید کرد؟

22
00:01:23,250 --> 00:01:26,260
اگه پلیس بیاد چی
برای بررسی ...

23
00:01:26,989 --> 00:01:28,790
و این شروع شایعات شرورانه است؟

24
00:01:30,359 --> 00:01:31,700
درست است.

25
00:01:31,959 --> 00:01:34,099
این برای رستوران خوب نخواهد بود.

26
00:01:34,099 --> 00:01:36,400
همه مشتریان ما دیگر نمی آیند.

27
00:01:38,900 --> 00:01:40,739
نگران این نباش

28
00:01:40,739 --> 00:01:43,780
من با آن مرد ملاقات خواهم کرد
و بخشی از ذهنم را به او بدهم.

29
00:01:45,540 --> 00:01:46,640
بله.

30
00:01:47,549 --> 00:01:48,579
مطمئنی...

31
00:01:49,780 --> 00:01:51,319
من مجبور نیستم درگیر شوم؟

32
00:01:54,950 --> 00:01:55,950
چی؟

33
00:01:56,250 --> 00:01:59,090
آهنگ سه یی نام است
از استالکر سه ران؟

34
00:02:02,260 --> 00:02:04,030
خانم یون پیشنهاد داد
که با پلیس تماس می گیریم،

35
00:02:04,159 --> 00:02:05,959
اما خانم چئون گفت
او به تنهایی از آن مراقبت می کرد.

36
00:02:07,069 --> 00:02:10,000
(بوباجونگ، هانیانگ هوارو)

37
00:02:12,500 --> 00:02:13,569
در مورد چی بود؟

38
00:02:13,840 --> 00:02:17,240
آیا سونگ سه یی واقعاً استالکر سه ران است؟

39
00:02:18,080 --> 00:02:19,379
من آن را عجیب می دانم.

40
00:02:19,539 --> 00:02:22,879
تا جایی که من می دانم،
هیچ کس دنبال سه ران نیست.

41
00:02:23,409 --> 00:02:25,479
فکر نمی کنم پدرت ...

42
00:02:25,650 --> 00:02:27,789
خیلی تلاش کرد تا اسممو بذاره...

43
00:02:27,919 --> 00:02:30,150
از استالکر سه ران با نفس در حال مرگش.

44
00:02:31,389 --> 00:02:32,460
درسته

45
00:02:33,389 --> 00:02:36,830
گلها را فرستادی
تا بفهمم سونگ سه یی کی بود

46
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
من فکر نمی کنم کار کند.

47
00:02:39,460 --> 00:02:41,500
باید به سه ران فشار بیاورم.

48
00:02:41,729 --> 00:02:43,099
اونوقت یه چیزی میگیریم

49
00:02:43,500 --> 00:02:46,870
تا زمانی که ما مدرکی مجرمانه از او داشته باشیم،

50
00:02:46,870 --> 00:02:48,539
بهتر است هیچ کاری عجولانه انجام ندهید.

51
00:02:49,169 --> 00:02:50,939
من نگرانم که صدمه ببینی

52
00:02:58,879 --> 00:02:59,949
سلام.

53
00:03:02,949 --> 00:03:05,490
دفتر مرکزی آمریکا
به شما نیاز دارد که چیزی را امضا کنید.

54
00:03:05,490 --> 00:03:07,090
همین الان میرم

55
00:03:10,900 --> 00:03:12,199
لعنت به آن

56
00:03:12,659 --> 00:03:14,870
من نمی توانم این را تحمل کنم.

57
00:03:14,870 --> 00:03:17,069
چه کسی روی زمین این کار را کرد؟

58
00:03:17,770 --> 00:03:19,699
پایت درد می کند

59
00:03:24,039 --> 00:03:25,680
چه کسی چنین کاری را انجام می دهد؟

60
00:03:26,080 --> 00:03:27,280
آیا فکر می کنید ...

61
00:03:28,650 --> 00:03:32,080
این برای افشای شماست
برای مرگ پدر دایونگ؟

62
00:03:32,949 --> 00:03:35,150
نمیتونی یه چیز خیلی وحشتناک بگی؟

63
00:03:36,120 --> 00:03:39,460
من در حال حاضر بیش از حد در ذهن من است.

64
00:03:39,620 --> 00:03:41,430
تو دلخراش

65
00:03:41,860 --> 00:03:44,099
باید همه چیز را تمیز می کردی

66
00:03:44,300 --> 00:03:47,430
چرا مدرک گذاشتی
و زندگی ما را اینقدر پر استرس کند؟

67
00:03:49,370 --> 00:03:51,039
فعلا اینو فراموش کن

68
00:03:52,099 --> 00:03:53,539
سونگ سه یی کیست؟

69
00:03:54,340 --> 00:03:55,409
آهنگ سه یی؟

70
00:03:56,169 --> 00:03:59,080
من نمی دانم.
تا حالا اسمشو نشنیده بودم

71
00:03:59,810 --> 00:04:01,250
او قبلاً آن را نشنیده بود؟

72
00:04:02,550 --> 00:04:04,250
بعد اون هم نمیدونه

73
00:04:06,120 --> 00:04:09,849
چرا کسی که نمیشناسید
چنین چیزی شوم بفرستید؟

74
00:04:13,960 --> 00:04:15,030
آهنگ سه یی؟

75
00:04:17,300 --> 00:04:18,860
من این اسم را نمی دانم.

76
00:04:20,430 --> 00:04:21,930
سونگ سه یی کیست؟

77
00:04:25,540 --> 00:04:26,600
صبر کن

78
00:04:28,110 --> 00:04:29,410
آیا این کار دایونگ بود؟

79
00:04:31,839 --> 00:04:34,149
چی؟ دا یونگ؟

80
00:04:39,250 --> 00:04:40,420
نگاه کن

81
00:04:42,189 --> 00:04:44,160
نام کامل من را دارد.

82
00:04:47,089 --> 00:04:49,959
مطمئنم دا یونگ اینو فرستاده

83
00:04:53,000 --> 00:04:54,600
او برای این هزینه خواهد کرد.

84
00:05:01,040 --> 00:05:03,779
(گلهایی که سفارش دادید
با موفقیت تحویل داده شد!)

85
00:05:03,779 --> 00:05:05,740
(معاون مدیرعامل جونگ دا یونگ)

86
00:05:07,649 --> 00:05:09,949
اگر سه ران نداند سونگ سه یی کیست،

87
00:05:10,750 --> 00:05:12,149
چه کسی روی زمین می تواند باشد؟

88
00:05:13,689 --> 00:05:16,290
اسمی که پدرم باید به کسی میگفت...

89
00:05:17,420 --> 00:05:18,490
با نفس در حال مرگش

90
00:05:29,199 --> 00:05:31,339
جونگ دا یونگ، تو بودی، اینطور نیست؟

91
00:05:31,769 --> 00:05:33,170
سبد گل.

92
00:05:34,639 --> 00:05:36,110
چرا فکر می کنی من بودم؟

93
00:05:36,110 --> 00:05:38,709
تو تنها کسی هستی
چه کسی چنین کاری را انجام می دهد

94
00:05:39,339 --> 00:05:41,879
راستشو بگو تو بودی، نه؟

95
00:05:43,610 --> 00:05:46,720
تعجب می کنم. آیا مدرکی وجود دارد که من بودم؟

96
00:05:47,620 --> 00:05:50,319
شما تمایل دارید دیگران را مقصر بدانید.

97
00:05:51,389 --> 00:05:52,920
- چی؟
- تو

98
00:05:53,660 --> 00:05:55,430
آیا می خواهید به خاطر افترا از شما شکایت کنند؟

99
00:05:56,129 --> 00:05:58,600
آیا شهرت دارید که ...

100
00:06:02,170 --> 00:06:03,230
چرا؟

101
00:06:03,529 --> 00:06:06,769
این همان چیزی است که شما به من گفتید.
اسمش را دژاوو بگذارید.

102
00:06:08,509 --> 00:06:11,639
پس مراقب آنچه می گویید باشید.
ترجیح میدم دهنت رو ببندی

103
00:06:21,449 --> 00:06:22,720
او چگونه جرات می کند؟

104
00:06:24,689 --> 00:06:27,459
عکاسی مجله، خانم پارک.

105
00:06:27,459 --> 00:06:28,990
بهترین زمان چه زمانی خواهد بود؟

106
00:06:29,459 --> 00:06:32,060
با استودیو تماس بگیرید
و آن را برای ساعات صبح رزرو کنید.

107
00:06:32,600 --> 00:06:35,500
آیا برنامه را تایید کردید
با مدل؟

108
00:06:35,500 --> 00:06:37,970
بله. برنامه رو مرتب کردم
و آن را ارسال کرد.

109
00:06:37,970 --> 00:06:39,540
من هم تلفنی تاییدش کردم.

110
00:06:39,769 --> 00:06:42,740
سپس لباس ها را بررسی کنید
آن روز می خواهیم شلیک کنیم.

111
00:06:42,910 --> 00:06:43,910
باشه

112
00:06:52,519 --> 00:06:55,920
چطور باید آقای جنگ را وادار به پرداخت کنم
برای احمق کردن من؟

113
00:06:56,790 --> 00:06:57,889
متاسفم قربان

114
00:06:59,160 --> 00:07:00,319
یو هان چطور؟

115
00:07:00,319 --> 00:07:02,589
آیا او هنوز بازدید می کند
طبقه یازدهم آن ساختمان؟

116
00:07:02,689 --> 00:07:05,300
بله. به نظر می رسد که او مرتباً ملاقات می کند.

117
00:07:06,360 --> 00:07:09,730
گفت چند بار آنجا بود
بنابراین من نمی توانم به او در این مورد مشکوک باشم.

118
00:07:09,730 --> 00:07:11,000
من باید او را باور کنم.

119
00:07:12,170 --> 00:07:16,439
من نمی توانم اجازه دهم او برای همیشه در Bobaejung کار کند.

120
00:07:18,040 --> 00:07:20,310
با یو هان تماس بگیر
و به او بگو من می خواهم او را ببینم.

121
00:07:20,910 --> 00:07:21,980
بله قربان

122
00:07:22,910 --> 00:07:23,949
نه صبر کن

123
00:07:24,449 --> 00:07:27,079
باید خودم چک کنم ماشینم رو آماده کن

124
00:07:31,990 --> 00:07:35,529
زمان بسیار زیادی طول خواهد کشید
برای برگرداندن رویا

125
00:07:36,060 --> 00:07:38,360
هرچه رئیس وانگ بیشتر انجام دهد،

126
00:07:39,100 --> 00:07:42,370
فرصت بهتر
او ممکن است ما را فراهم کند.

127
00:07:43,069 --> 00:07:44,939
- یک فرصت؟
- رئیس وانگ ...

128
00:07:45,439 --> 00:07:48,310
چند بار متوالی تلاش کرد و شکست خورد
برای خرید شرکت های دیگر

129
00:07:49,439 --> 00:07:52,240
او نمی گذارد نشان دهد،
اما او بسیار مضطرب خواهد بود.

130
00:07:52,910 --> 00:07:54,410
اگر اینطور است، حرکت بعدی او ...

131
00:07:55,149 --> 00:07:57,649
این خواهد بود که بیش از حد تمدید کنید و همه چیز را انجام دهید...

132
00:07:57,920 --> 00:08:00,220
برای خرید یک شرکت دیگر

133
00:08:00,550 --> 00:08:02,319
او باید تمام تلاشش را بکند...

134
00:08:02,589 --> 00:08:04,420
برای گسترش و جلب رضایت سهامدارانش.

135
00:08:04,519 --> 00:08:07,930
و او می خواهد آن را ترک کند
به پسرش وانگ جی هون.

136
00:08:08,629 --> 00:08:11,060
بله. فراتر از توانش است
برای گسترش کسب و کار

137
00:08:11,500 --> 00:08:12,829
این کلید است.

138
00:08:12,959 --> 00:08:17,199
او تمام سرمایه های خود را خشک می کند
زیرا او خیلی تلاش کرد تا گسترش یابد.

139
00:08:18,569 --> 00:08:22,910
متوجه شدم. عالی خواهد بود
اگر قرار بود آنطور که ما می خواهیم پیش برود.

140
00:08:23,839 --> 00:08:24,910
این کار را خواهد کرد.

141
00:08:33,950 --> 00:08:36,019
وانگ رئیس Dream Food اینجاست.

142
00:08:36,690 --> 00:08:37,720
چه خبر است؟

143
00:08:37,789 --> 00:08:39,460
حرکت کن، سریع

144
00:08:44,529 --> 00:08:47,299
رئیس وانگ. چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟

145
00:08:47,799 --> 00:08:49,500
متاسفم که اومدم
بدون قرار ملاقات

146
00:08:49,500 --> 00:08:52,370
داشتم رد می شدم و می خواستم سلام کنم.

147
00:08:53,240 --> 00:08:54,340
خوش آمدید.

148
00:08:54,809 --> 00:08:55,840
با تشکر

149
00:08:56,440 --> 00:08:57,440
خدایا

150
00:08:58,710 --> 00:08:59,779
خوبی.

151
00:09:00,179 --> 00:09:01,879
سر کار سخت بودید؟

152
00:09:02,549 --> 00:09:05,950
شرکت من باید در حالت آماده باش باشد.

153
00:09:05,980 --> 00:09:07,889
اصلا نه آقا

154
00:09:08,490 --> 00:09:11,690
در مقایسه با Dream Group،
W Investments یک فروشگاه گوشه ای است.

155
00:09:14,059 --> 00:09:15,889
با مهمون بودی؟

156
00:09:20,830 --> 00:09:23,529
بله، من یک مهمان داشتم.

157
00:09:23,529 --> 00:09:25,799
منشی من تنبله
و هنوز لیوان ها را پس نگرفته ام.

158
00:09:29,340 --> 00:09:31,509
می توانم به اطراف دفتر شما نگاه کنم؟

159
00:09:35,779 --> 00:09:37,110
خب حتما

160
00:09:39,149 --> 00:09:42,620
من می خواهم دوباره انجام دهم
فضای داخلی دفتر من، می بینید.

161
00:09:49,330 --> 00:09:51,759
اگر اشکالی ندارد،

162
00:09:52,460 --> 00:09:54,029
می توانم نگاهی بیندازم؟

163
00:10:03,539 --> 00:10:04,610
اوه عزیزم

164
00:10:07,879 --> 00:10:08,950
ببخشید

165
00:10:10,009 --> 00:10:11,049
سلام؟

166
00:10:12,450 --> 00:10:13,580
این من هستم.

167
00:10:14,820 --> 00:10:17,960
واقعا؟ باشه من همونجا میام

168
00:10:19,389 --> 00:10:20,419
متاسفم

169
00:10:21,159 --> 00:10:23,330
یه چیزی پیش اومد و من باید برم.

170
00:10:23,529 --> 00:10:24,899
یه وقت دیگه میبینمت

171
00:10:24,899 --> 00:10:26,960
- باشه خداحافظ
- خداحافظ

172
00:10:41,279 --> 00:10:42,980
واقعا نزدیک بود

173
00:10:43,379 --> 00:10:45,549
فکر می کنید برای چه به اینجا آمده است؟

174
00:10:46,549 --> 00:10:49,549
تا خودش ببینه واقعا دارم یا نه...

175
00:10:49,549 --> 00:10:51,960
هیچ ربطی به W Investments ندارد.

176
00:10:52,720 --> 00:10:55,830
برای ما نتیجه داد.
او فعلاً به من مشکوک نیست.

177
00:11:02,429 --> 00:11:06,370
چی؟ میخوای برم دزدی کنم
ناخن ژل و دستمال؟

178
00:11:06,600 --> 00:11:08,940
باید برم جای اون
و آن را بدزدید، پس؟

179
00:11:09,309 --> 00:11:10,940
اگر گرفتار شوم چه؟

180
00:11:11,240 --> 00:11:13,039
برایت مهم نیست که من گرفتار شوم؟

181
00:11:13,039 --> 00:11:14,480
منظور من این نیست.

182
00:11:15,149 --> 00:11:17,980
شما می توانید در مورد حضور در آنجا دروغ بگویید
برای دیدن سونگ یی

183
00:11:17,980 --> 00:11:19,950
تو بابایی هستی که دلش برای دخترش تنگ شده

184
00:11:22,289 --> 00:11:23,850
چیزی برای فکر کردن نیست

185
00:11:23,990 --> 00:11:26,990
این فقط درست است که ما باید جمع آوری کنیم
مدرکی که پشت سر گذاشتیم

186
00:11:27,559 --> 00:11:30,590
بدون آن موارد،
ما کاملا بی گناه خواهیم بود

187
00:11:31,159 --> 00:11:32,159
آیا متوجه می شوید؟

188
00:11:34,269 --> 00:11:35,429
باشه پس

189
00:11:35,830 --> 00:11:38,669
من به شما نشان خواهم داد که مرد بودن به چه معناست.

190
00:11:42,740 --> 00:11:44,340
تو مشغول مرد بودن...

191
00:11:44,580 --> 00:11:46,639
که ناپدید میشوی
در حین کار با تلفن صحبت کنید؟

192
00:11:48,850 --> 00:11:49,950
خوشحالم که با هم آشنا شدیم.

193
00:11:50,549 --> 00:11:53,549
شما چطور؟
در حین کار برای چرت زدن کجا می روید؟

194
00:11:53,779 --> 00:11:55,620
میخوای بدونی کجا رفتم؟

195
00:11:57,190 --> 00:11:59,919
سونا رفتی، نه؟

196
00:12:01,090 --> 00:12:03,159
اگر کنجکاو هستید، کنجکاو بمانید.

197
00:12:05,100 --> 00:12:06,399
چه لعنتی؟

198
00:12:09,970 --> 00:12:11,269
این دیوانه کننده است.

199
00:12:11,269 --> 00:12:14,870
خدای من خوش آمدید خانم شوهر

200
00:12:14,940 --> 00:12:17,440
لازم نبود بیای اینجا...

201
00:12:17,440 --> 00:12:20,950
وقتی باید سر کار خیلی شلوغ باشید

202
00:12:24,009 --> 00:12:25,419
بیا بشین.

203
00:12:25,720 --> 00:12:29,620
انگار جای نشستن هست
در کلبه یک آپارتمان شما

204
00:12:31,590 --> 00:12:33,059
میرسم سر اصل مطلب

205
00:12:33,759 --> 00:12:37,230
پسرت را وادار کن تسلیم شود
قبل از اینکه اوضاع بد شود

206
00:12:37,230 --> 00:12:39,600
به او بگو از دخترم دوری کند.

207
00:12:42,700 --> 00:12:43,929
Cheon Ae Ja.

208
00:12:44,669 --> 00:12:48,139
آیا صبر من را آزمایش می کنید؟

209
00:12:48,139 --> 00:12:50,769
فکر می‌کنی دوست دارم تو را همسرم صدا کنم؟

210
00:12:50,769 --> 00:12:52,980
اوه، اینطور است؟

211
00:12:53,480 --> 00:12:57,250
رنگ واقعی شما در حال بیرون آمدن است.
این هان ماری است که من می شناسم.

212
00:12:58,379 --> 00:13:01,750
قرار نبود اینو بگم

213
00:13:03,250 --> 00:13:06,519
اما با دقت به من گوش کن، Cheon Ae Ja.

214
00:13:06,759 --> 00:13:10,559
دوست داشته باشیم یا نه،
بچه های ما در یک قایق هستند.

215
00:13:12,399 --> 00:13:13,960
راه برگشتی نیست

216
00:13:14,629 --> 00:13:16,600
انگار در یک قایق هستند.

217
00:13:16,799 --> 00:13:18,669
این آرزوی شماست

218
00:13:19,100 --> 00:13:21,169
آنها به اندازه یک موجود خوب هستند.

219
00:13:22,340 --> 00:13:25,009
چرا پیغام نمیگیری؟

220
00:13:25,009 --> 00:13:27,509
داشتم گوش می دادم، نه؟
چه چیزی را دریافت نمی کنم؟

221
00:13:28,379 --> 00:13:31,279
نمراتت خیلی پایین بود
چون IQ شما بود

222
00:13:31,450 --> 00:13:34,220
شما بدترین نمرات را در کلاس ما گرفتید،

223
00:13:34,220 --> 00:13:36,750
و در حال حاضر شما موفق به دریافت نقطه.

224
00:13:36,750 --> 00:13:38,460
چطور جرات میکنی؟

225
00:13:39,220 --> 00:13:42,360
تو باید به ما تعظیم کنی
برای جلب لطف سه ران،

226
00:13:42,360 --> 00:13:43,860
و ما هنوز ممکن است با هم بازی نکنیم.

227
00:13:43,860 --> 00:13:45,860
چرا نمرات من را ذکر می کنید؟

228
00:13:47,570 --> 00:13:49,029
چاره ای ندارم...

229
00:13:49,500 --> 00:13:52,840
اما برای اینکه آن را برای شما هجی کنم.

230
00:13:53,539 --> 00:13:56,210
من همه چیز را می دانم.

231
00:13:57,679 --> 00:14:01,409
سه ران باعث مرگ پدر دا یونگ شد.

232
00:14:05,450 --> 00:14:08,090
بالاخره داری میفهمی

233
00:14:08,289 --> 00:14:11,419
من مدتی است که آن را می شناسم.

234
00:14:11,419 --> 00:14:14,460
آیا می دانید سانگ چول چه پسر خوبی است؟

235
00:14:14,460 --> 00:14:18,429
او همه چیز را به من می گوید
این اتفاق زمانی می افتد که او بیرون است.

236
00:14:19,299 --> 00:14:20,860
منظورت چیه که سه ران باعث مرگش شد؟

237
00:14:21,299 --> 00:14:24,000
اگر دختر بی گناه من را قاب بگیری،

238
00:14:24,370 --> 00:14:26,100
من خودم تو را می کشم.

239
00:14:26,440 --> 00:14:29,509
اوه خدا من خیلی میترسم

240
00:14:29,509 --> 00:14:31,909
اگر دوباره این را بگویید، من فقط ...

241
00:14:39,679 --> 00:14:40,679
خوبی.

242
00:14:58,769 --> 00:15:00,799
از کجا باید شروع کنم؟

243
00:15:02,269 --> 00:15:03,909
من باید ثابت کنم که پدرم ...

244
00:15:05,009 --> 00:15:06,440
لیاقت کشته شدن را نداشت

245
00:15:14,019 --> 00:15:15,049
کجا بودی؟

246
00:15:15,049 --> 00:15:16,919
(بوباجونگ، هانیانگ هوارو)

247
00:15:16,950 --> 00:15:18,889
فکر کنم شواهد ملموس داشته باشم...

248
00:15:19,019 --> 00:15:21,830
اگر فقط می توانستم تلفن پدرم را پیدا کنم.

249
00:15:24,529 --> 00:15:27,000
- اما...
- زیاد ناامید نباش.

250
00:15:27,429 --> 00:15:30,970
بیایید پارک را جستجو کنیم
جایی که او با هم پیدا شد

251
00:15:33,840 --> 00:15:36,809
هی، واقعا این بار شکرگزاری؟

252
00:15:37,409 --> 00:15:39,210
بعد بگو

253
00:15:40,610 --> 00:15:43,210
میخوای هر وقت همدیگه رو میبینیم منو اذیت کنی؟

254
00:15:43,610 --> 00:15:45,379
نه، چرا من؟

255
00:15:45,549 --> 00:15:47,820
آقای کیم، به چیزی که من پرسیدم دقت کردید؟

256
00:15:49,720 --> 00:15:51,059
چقدر میتونیم بگیریم...

257
00:15:58,759 --> 00:15:59,860
آقای کیم؟

258
00:16:00,659 --> 00:16:01,830
این احساس درستی نیست.

259
00:16:08,710 --> 00:16:10,070
قارچ کاج وحشی.

260
00:16:10,940 --> 00:16:13,639
آنقدر کمیاب هستند که
شما حتی برای یک ثروت نمی توانید آنها را بدست آورید.

261
00:16:15,009 --> 00:16:18,379
قیمت کامل رو میخوام
حتما پول نقد همراه داشته باشید.

262
00:16:19,049 --> 00:16:22,019
من تجارت نخواهم کرد
مگر اینکه پول نقد بیاوری، باشه؟

263
00:16:23,220 --> 00:16:24,250
چیزی میشنوی؟

264
00:16:25,960 --> 00:16:27,419
نمی شنوم چه می گوید.

265
00:16:33,960 --> 00:16:36,970
من باید خانم چئون را بررسی کنم.

266
00:16:41,870 --> 00:16:44,840
چه خبر است؟
آیا من مشکل قلبی دارم؟

267
00:16:45,679 --> 00:16:47,509
من باید برای مدت طولانی زندگی کنم
به خاطر ناس

268
00:16:53,049 --> 00:16:54,620
چرا این همه آقای کیم وجود دارد؟

269
00:16:55,950 --> 00:16:57,889
نمی توانم بگویم کدام تامین کننده بوده است.

270
00:17:00,289 --> 00:17:02,460
می توانم قسم بخورم که بوی ماهی می دهد.

271
00:17:15,109 --> 00:17:16,140
لعنت به آن

272
00:17:17,609 --> 00:17:20,480
چی؟ چرا به من زنگ میزنی
در چنین لحظه مهمی؟

273
00:17:20,710 --> 00:17:22,509
آیا در راه رسیدن به محل دایونگ هستید؟

274
00:17:23,380 --> 00:17:24,720
باشه موفق باشید.

275
00:17:24,980 --> 00:17:29,089
حتما ناخن ژلی من را بگیرید
و دستمال

276
00:17:29,319 --> 00:17:30,450
من خواهم کرد.

277
00:17:48,640 --> 00:17:52,440
جونگ دا یونگ.
مدارک رو کجا گذاشتی؟

278
00:18:05,259 --> 00:18:09,130
دا یونگ. کجا همه چیز را پنهان کردی؟

279
00:18:17,170 --> 00:18:20,369
(Bobaejung)

280
00:18:23,640 --> 00:18:24,740
(معاون مدیرعامل جونگ دا یونگ)

281
00:18:24,740 --> 00:18:26,140
او تمام شب را اینجا ماند؟

282
00:18:29,680 --> 00:18:30,710
خوبی.

283
00:18:34,380 --> 00:18:36,150
او حتی به خانه نرفت؟

284
00:18:47,630 --> 00:18:48,730
سلام.

285
00:18:49,529 --> 00:18:50,569
این چیه؟

286
00:18:53,000 --> 00:18:56,809
من مدرکی پیدا کردم که خانم چئون
قارچ های کاج وحشی را دزدید تا بفروشد.

287
00:18:57,710 --> 00:18:59,279
ارزش بیدار ماندن تمام شب را داشت.

288
00:18:59,940 --> 00:19:01,039
نگاهی بیندازید.

289
00:19:09,819 --> 00:19:13,089
آنها قارچ های کاج وحشی واقعی هستند
که خانم یون...

290
00:19:13,220 --> 00:19:14,730
به من گفت در امان باش

291
00:19:15,789 --> 00:19:19,160
آیا او در حال فروش است
مواد ما اینجوریه؟

292
00:19:19,500 --> 00:19:23,200
او گران قیمت ها را جایگزین کرد
با محصولات ارزان تر برای کسب سود.

293
00:19:25,140 --> 00:19:26,799
به خانم یون بگوییم.

294
00:19:29,509 --> 00:19:31,940
آیا آنچه را که مادربزرگ برای شما آورده است دوست دارید؟
آنقدر، آن Na؟

295
00:19:32,279 --> 00:19:33,279
بله.

296
00:19:33,779 --> 00:19:37,150
کدام را بیشتر دوست دارید؟
لباسی که گرفتم تو یا اون خرس؟

297
00:19:38,549 --> 00:19:40,750
من به این سوال پاسخ نمی دهم

298
00:19:42,589 --> 00:19:46,059
ای احمق شما نمی توانید چیزی از او بپرسید
خیلی سخته جواب دادن

299
00:19:47,559 --> 00:19:49,160
به من جواب بده، وانگ آن نا.

300
00:19:49,430 --> 00:19:51,529
من دارم میرم بالا تا بازی کنم

301
00:19:52,099 --> 00:19:53,730
سلام. وانگ آن نا.

302
00:19:54,160 --> 00:19:55,930
چطور تونستی؟ من میام دنبالت

303
00:19:57,730 --> 00:19:58,769
خوبی.

304
00:20:00,900 --> 00:20:03,769
قضیه چیه؟
انگار نخوابیدی

305
00:20:04,369 --> 00:20:06,140
آیا زیر آب و هوا احساس می کنید؟

306
00:20:07,640 --> 00:20:11,049
فقط خیلی چیزا تو ذهنم هست

307
00:20:12,420 --> 00:20:14,380
خواب عجیب دیگری دیدی؟

308
00:20:16,690 --> 00:20:19,920
من چندین دهه تلاش کردم و شکست خوردم
تا بفهمم کی بودم

309
00:20:21,089 --> 00:20:23,359
الان مجبور نیستم به خودم استرس بدم

310
00:20:23,359 --> 00:20:24,430
آن وقت چیست؟

311
00:20:27,660 --> 00:20:31,069
من نمی دانم. فقط کمی احساس خستگی می کنم.

312
00:20:48,690 --> 00:20:50,089
آیا این حقیقت است؟

313
00:20:51,759 --> 00:20:52,789
بله.

314
00:20:54,890 --> 00:20:57,460
فوراً آنها را وارد کنید.

315
00:20:58,230 --> 00:20:59,230
باشه

316
00:21:05,670 --> 00:21:06,740
اجازه دادم...

317
00:21:07,700 --> 00:21:10,240
دزدی که در میان ما زندگی کند

318
00:21:12,710 --> 00:21:17,109
او چگونه جرات می کند؟ چه کار وحشتناکی.

319
00:21:21,420 --> 00:21:23,390
به جای یافتن Hae Il...

320
00:21:25,390 --> 00:21:27,490
من فقط مستقیماً به شما می گویم.

321
00:21:29,529 --> 00:21:33,000
فکر کنم یه دختر داشتم

322
00:21:33,099 --> 00:21:35,299
چی؟ یک دختر؟

323
00:21:36,470 --> 00:21:37,500
من...

324
00:21:43,769 --> 00:21:45,109
دختر داشتی؟

325
00:21:45,210 --> 00:21:47,680
بله. من از آن مطمئن هستم.

326
00:21:48,910 --> 00:21:50,450
فکر کنم دخترم باشه

327
00:21:51,980 --> 00:21:54,079
او را برای من پیدا کن

328
00:21:54,849 --> 00:21:58,660
اگر او را پیدا کردی،
من سه برابر آنچه قبلا انجام دادم به شما می دهم.

329
00:21:59,259 --> 00:22:01,460
نه، من حتی به شما پول می دهم
ده برابر مقدار

330
00:22:02,730 --> 00:22:04,029
ده برابر آن؟

331
00:22:07,160 --> 00:22:11,099
اما با اطلاعات
آخرین بار به من دادی، پیدا کردنش...

332
00:22:12,299 --> 00:22:14,170
خیلی کم میدونی

333
00:22:16,170 --> 00:22:17,769
اگر دختر داشتم،

334
00:22:18,279 --> 00:22:20,839
پدرش هم حتما این اطراف بوده است.

335
00:22:21,180 --> 00:22:24,509
چندی پیش، مردی مرا صدا زد «عسل».

336
00:22:25,119 --> 00:22:28,619
او حتی پرسید که آیا او را نمی شناسم؟

337
00:22:28,619 --> 00:22:31,250
اوه، اینطور است؟

338
00:22:31,589 --> 00:22:34,759
فکر کنم شوهرم بود

339
00:22:35,289 --> 00:22:37,390
چرا او را دنبال نمی کنید؟

340
00:22:37,829 --> 00:22:41,000
نام او شین دوک سو است.

341
00:22:41,930 --> 00:22:45,170
باشه تمام تلاشم را می کنم تا بفهمم.

342
00:22:45,869 --> 00:22:47,700
لطفا هر کاری که می توانید انجام دهید.

343
00:23:05,890 --> 00:23:08,759
یک خانم شیک و زیبا
دنبال دخترش می گردد؟

344
00:23:08,859 --> 00:23:11,799
دوباره بی پولی پانک؟

345
00:23:12,329 --> 00:23:13,799
خیلی وقتا ظاهر میشی

346
00:23:13,799 --> 00:23:15,930
(بهترین محقق خصوصی)

347
00:23:20,799 --> 00:23:21,809
سه ران.

348
00:23:22,940 --> 00:23:24,910
این چیزی است که من تا الان گرفتم
از اختلاس ...

349
00:23:25,309 --> 00:23:27,210
و فروش قارچ وحشی دیشب.

350
00:23:27,740 --> 00:23:30,009
آن را در جایی پنهان کنید
قبل از اینکه آن را به بانک ببریم

351
00:23:30,009 --> 00:23:32,420
چی؟ شما پول نقد واقعی را دزدیدید
از بوباجونگ هم؟

352
00:23:33,619 --> 00:23:35,720
اگر مادربزرگ بفهمد چه؟

353
00:23:35,720 --> 00:23:37,789
او چگونه می توانست بفهمد؟

354
00:23:37,950 --> 00:23:40,619
اما من پول نقد را برای شما آوردم.

355
00:23:45,700 --> 00:23:46,730
چی میخوای؟

356
00:23:47,460 --> 00:23:50,869
شما دو تا خانم یون
می خواهد فوراً شما را ببیند

357
00:24:02,349 --> 00:24:04,819
مادربزرگ می خواستی ما را ببینی؟

358
00:24:14,359 --> 00:24:18,200
من خانم چئون را دیدم
این کیسه پول نقد را به خانم کانگ بدهید...

359
00:24:18,259 --> 00:24:19,859
با چشمان خودم

360
00:24:20,660 --> 00:24:24,299
اوه خدا اما اون... اون مال منه...

361
00:24:40,950 --> 00:24:46,089
(Bobaejung، 1:57 بامداد، 6 نوامبر 2021)

362
00:24:49,930 --> 00:24:50,990
مادربزرگ

363
00:24:52,059 --> 00:24:54,730
مامانم نمیدونست داره چیکار میکنه

364
00:24:56,099 --> 00:24:59,970
من نمی دانستم که او فروخته است
قارچ های کاج وحشی

365
00:25:00,069 --> 00:25:01,809
از کجا فهمیدی که هستن
قارچ کاج وحشی؟

366
00:25:02,240 --> 00:25:03,710
آنها در ویدیو ظاهر نمی شوند.

367
00:25:05,180 --> 00:25:06,539
-خب...
- مادر

368
00:25:13,319 --> 00:25:16,819
شما دو تا واقعا چیکار میکنی؟

369
00:25:19,160 --> 00:25:23,859
مامان همین الان بهم گفت
همانطور که او پول نقد را به من داد.

370
00:25:24,859 --> 00:25:27,400
داشتم بهش میگفتم باید دوباره بذاریمش

371
00:25:31,940 --> 00:25:35,269
مادربزرگ
فقط همین یکبار مامانم رو میبخشی؟

372
00:25:37,339 --> 00:25:38,440
مادر

373
00:25:39,210 --> 00:25:42,410
منو ببخش
من سزاوار مرگ برای کاری که کردم، می دانم.

374
00:25:42,650 --> 00:25:46,079
عقلم را از دست دادم
وقتی فهمیدم چقدر گران هستند.

375
00:25:56,230 --> 00:25:58,329
این از
دوربین امنیتی در لابی

376
00:25:59,299 --> 00:26:02,970
حتی مدرکی هم هست
که شما اغلب از تایر دزدیدید.

377
00:26:06,569 --> 00:26:09,940
اوه خدای من مادر

378
00:26:10,240 --> 00:26:11,880
برای کاری که کردم متاسفم.

379
00:26:11,980 --> 00:26:15,309
من جرات ندارم بهانه بیاورم

380
00:26:15,410 --> 00:26:18,279
اما اتفاقی که افتاد...

381
00:26:18,849 --> 00:26:20,680
نیازی به بهانه نیست

382
00:26:21,549 --> 00:26:22,549
برو بیرون

383
00:26:23,190 --> 00:26:25,420
فوراً از جلوی چشمانم دور شو

384
00:26:25,420 --> 00:26:27,119
اوه خدا مادر

385
00:26:27,920 --> 00:26:31,329
مادربزرگ لطفا این یک بار ما را ببخش

386
00:26:31,730 --> 00:26:36,029
مادر من دلایلم را داشتم

387
00:26:36,200 --> 00:26:38,170
اتفاقی که افتاد این بود که ...

388
00:26:38,170 --> 00:26:40,569
اتفاقا من ...

389
00:26:40,569 --> 00:26:42,440
اوه، نه...

390
00:26:42,640 --> 00:26:46,079
فقط این بار من را رها کن لطفا؟

391
00:26:47,309 --> 00:26:50,880
چطور جرات میکنی پولمو بگیری؟

392
00:26:51,549 --> 00:26:54,150
آیا مرا برای فشار دادن بردی؟

393
00:26:56,549 --> 00:26:58,519
من می توانم احمق را ببخشم،

394
00:26:59,220 --> 00:27:00,420
اما دروغگو...

395
00:27:01,059 --> 00:27:04,490
و دزدها، برای من مهم نیست،
و این قانونی است که من بر اساس آن زندگی می کنم.

396
00:27:05,759 --> 00:27:08,099
خانم یانگ! فقط آنجا بایستید!

397
00:27:08,099 --> 00:27:10,430
فوراً آنها را بیرون کنید!

398
00:27:10,430 --> 00:27:11,940
- باشه
- بیرونشون کن!

399
00:27:11,940 --> 00:27:14,400
- ترک کن
- مادر

400
00:27:14,569 --> 00:27:16,710
اوه، نه. مادر

401
00:27:16,710 --> 00:27:18,410
چطور تونستی اینقدر بی رحم باشی؟

402
00:27:18,410 --> 00:27:20,740
همین یکبار ما را ببخش

403
00:27:20,740 --> 00:27:22,980
مادر من نمیتونم اینطوری ترک کنم

404
00:27:22,980 --> 00:27:26,079
مادر!

405
00:27:26,079 --> 00:27:29,220
-دیگه خودتو نشون نده
- مامان

406
00:27:29,390 --> 00:27:32,420
- ای جادوگران لعنتی.
- مامان!

407
00:27:33,059 --> 00:27:35,660
مادر! ما را ببخش!

408
00:27:40,630 --> 00:27:42,630
اوه عزیزم مادر!

409
00:27:42,630 --> 00:27:44,000
اوه، نه!

410
00:27:45,440 --> 00:27:47,200
لطفا...

411
00:27:47,740 --> 00:27:51,039
مادر، متاسفم. ما را ببخش

412
00:27:55,210 --> 00:27:56,349
مادر...

413
00:27:58,619 --> 00:27:59,819
ما تمام شدیم برای

414
00:28:08,930 --> 00:28:12,829
سه ران دیگر خانم چئون را ندارد
به عنوان بال زن او خدمت کند.

415
00:28:14,099 --> 00:28:15,170
کانگ سه ران.

416
00:28:15,970 --> 00:28:19,140
من تمام کارهایی که کردی را فاش می کنم
و شما را مجبور به پرداخت برای همه آنها کند.

417
00:28:20,269 --> 00:28:21,299
فقط تو صبر کن

418
00:28:40,690 --> 00:28:44,690
(ازدواج سوم)

419
00:28:44,789 --> 00:28:46,259
ما باید آنها را یکی یکی افشا کنیم.

420
00:28:46,259 --> 00:28:47,900
چهره واقعی سه ران

421
00:28:48,130 --> 00:28:51,900
او گفت که بلافاصله با سه ران ازدواج خواهد کرد
اگر دوست پسرش را معرفی کند

422
00:28:52,069 --> 00:28:53,099
خیر

423
00:28:53,170 --> 00:28:55,170
من و سه ران همدیگر را دوست داریم.

424
00:28:55,170 --> 00:28:56,509
دستش را به من بده

425
00:28:56,509 --> 00:28:58,210
به ما اجازه ازدواج بده

426
00:28:58,579 --> 00:29:00,440
- پدر سونگ یی.
- "پدر سونگ یی؟"

427
00:29:00,440 --> 00:29:02,680
او معاون مدیر عامل، شوهر سابق یونگ است؟

428
00:29:05,779 --> 00:29:07,779
(زیرنویس ها توسط KOCOWA ارائه شده است.)